｢お、正臣くん！｣ 店主が僕の背中越しに誰かに声をかけた。 後ろを振り返ると、身なりのきちんとした背の高い男が立っている。 どこかで見た事があるような気がするけれど、気の所為だろうか。 ｢返しに来ました。新作、やはり面白かったです。｣ ｢そうかそうか、あ、由紀くん、ちょうど返ってきたよ。借りるでしょう？｣ ｢あ、はい。｣ 男は僕の顔をじっと見つめる。 何か付いているのだろうか？ 男が口を開きかけたところ、店主が話し始めた。 ｢彼は由紀くん。この間言っていた子だよ、翻訳いるんだ。｣ ｢彼があの。｣ いまいち、状況が飲み込めない僕はその場から立ち去ることにした。 ｢あ、あの、僕はこれで。｣ ｢あぁそう、またおいで。｣ 二人に軽く会釈をして貸本屋を出る。