「弱さは悲惨」

「弱いということは悲惨だ。なにかをするにしても、なにかに耐えるにしても」

「天国で奴隷になるより、地獄で支配者になった方がましだ」

(ジョン・ミルトン「失楽園」より私訳。翻訳元英語はこちらから。https://en.m.wikisource.org/wiki/Paradise_Lost_(1667)/Book_I)

偶然ミルトンの「失楽園」について調べる機会がありまして、色々読んでいたら、もっと「失楽園」的イメージと絡めたらいいんじゃないかと思いつき始め、「アシール」冒頭にひとつ目の、4話にふたつ目の引用を入れました。本文にも色々手を入れました。

連載してるんですでに公開したところは大きくは変えてないですが。やっぱり連載難しいなあ、と。

あと文字数。引用して少しオーバーしたので、ちょっといらなさそうなところを削って9999字(未公開分はカウントされないから電卓機能で計算)。上限ギリギリ。ふぉー！

もし字数に余裕があればもうちょっとこれについてふたりに話させてみたかったですが。

まあでも当時フランス人がどの程度英文学を知っていたかわからないですけど。