「ロード・ダニエル〜」の章タイトル
「ロード・ダニエル〜」の章タイトルについて。
話を区分けしたいだけなので、そこまでしっかり考えてないですが、7話〜のOn Awakeningは「目覚めたとき(目覚めつつある状態のとき)」って意味で、同じ部屋で寝て目が覚めたときにいてほしいってダニエルの希望と、ダニエルの性的な方面の目覚めをかけています。
1〜6話までのLord of my Loveは2話に出てくるシェイクスピアですが、ダニエルがLordなのにもかかってます。
2話で「我が愛の主人よ」って訳してるけど、「私の愛する閣下(=ダニエル)」的な意味もあるということですね。
本当はリュカにとってダニエルは雇い主の息子なので、基本的にはいつも閣下(ロード・ダニエルかマイ・ロード)って呼んでなきゃいけないんですけど。2人とも愛に生きてて気にしない人たちだからなー
ちなみに「聖リュカの誘惑」は「聖アントニウスの誘惑」のパロディです。「聖アントニウスの誘惑」は砂漠で悪魔に色々誘惑されたけど退けたキリスト教の聖人の話で、ダリとかボッシュとかいろんな画家によって絵が描かれています。美人な全裸のお姉さんどーん！みたいな絵もある。最初ダニエルに会ったばかりのリュカはこんな感じだったかなーと思って。