『collAGE』日本語読書ガイド｜登場人物の呼び方・K-POP用語について
『collAGE』を見つけてくださり、ありがとうございます。
本作は、架空の多国籍K-POPグループ「collAGE」を舞台に、中国語（簡体字）で執筆したオリジナルの長編BL小説（R18）です。
現在、日本語への全文翻訳は公開していませんが、ブラウザの翻訳機能などを利用してお読みいただけます。
ただし、登場人物の名前や呼び方、会話中の言語の切り替え、K-POP特有の用語などが、機械翻訳では正しく伝わらない場合があります。
少しでも読みやすくなるように、読書方法と簡単な用語ガイドをまとめました。物語のネタバレはできるだけ避けています。
本文の読み方・公開先について
■ fujossyで読む（連載中）
https://fujossy.jp/books/32355
こちらでは、各話を順次公開しています。作品を気に入っていただけましたら、「お気に入り」への登録やリアクションなどで応援していただけると嬉しいです。
■ 作者の個人サイトで読む（中国語原文・無料公開）
https://collage-5no.pages.dev/
個人サイトでも中国語の小説本文を無料で公開しています。ブラウザの翻訳機能を使って日本語で読むこともできます。
■ Chromeの翻訳で改行が消えてしまう場合
現在、fujossyの小説本文をGoogle Chromeのページ翻訳機能で日本語に翻訳すると、改行が消えて文章が一続きに表示される現象を確認しています。
同じ問題が発生する場合は、作者の個人サイトからお読みいただくことをおすすめします。
個人サイトでは、Chromeの翻訳機能を使用しても改行や段落が維持されることを、作者の環境で確認しています。
なお、個人サイトの本文も中国語原文です。ブラウザによる日本語翻訳は、作者が校訂した正式な日本語訳ではありません。
fujossyでの連載も引き続き更新していきますので、ご自身にとって読みやすい方法をお選びください。
登場人物の名前
蓝雨（藍雨／Lan Yu）
中国語の簡体字では「蓝雨」、日本語の漢字表記では「藍雨」です。作中では「雨」と呼ばれることもあります。
藤原枫（藤原楓／Fujiwara Kaede）
日本語では「藤原楓（ふじわら かえで）」です。「枫」は「楓」の簡体字にあたります。作中では「枫」と表記されることもあります。
Luke（ルーク）
グループのリーダーです。中国語本文に登場する「队长」は「リーダー」を意味し、Lukeを指す呼び方です。
「哥」という呼び方について
本作の本文は中国語ですが、登場人物たちが実際に中国語で会話しているとは限りません。
グループ内では主に韓国語が使われていますが、日本語や英語、中国語なども登場します。会話の途中で言語が切り替わることもあります。
特に注意していただきたいのが、中国語の「哥」という表記です。
藍雨が藤原楓を呼ぶ「哥」
日本語の「にいさん（ニイサン）」という呼び方です。これは韓国語の「ヒョン」をそのまま中国語に訳したものではありません。
ほかのメンバーが年上の男性メンバーを呼ぶ「哥」
基本的には韓国語の「형（ヒョン）」に対応します。韓国語では、親しい年上の男性を呼ぶ際に使われる言葉で、実の兄弟に限られません。
つまり、本文では同じ「哥」という漢字が使われていても、呼んでいる人物や場面によって、実際の言語が異なります。
こうした呼び方の違いは、機械翻訳だけでは分かりにくい場合があります。また、呼称だけで登場人物同士の関係性を決めつけるものではありません。
K-POPとファン文化の用語
作中によく登場する中国語の表現をいくつか紹介します。
团综：グループ独自のバラエティ番組や配信コンテンツ。いわゆるグループの冠番組です。
炒CP：特定のメンバー同士をカップリングとして強調する演出や宣伝。「カップリング営業」に近い表現です。
嗑CP／CP粉：二人の組み合わせをカップリングとして楽しむこと／その組み合わせを応援するファン。
唯粉：グループ内の特定のメンバー個人を中心に応援するファン。
直拍：特定の一人のメンバーを中心に撮影したステージ映像。「チッケム」「個人ファンカム」とも呼ばれます。
打歌：新曲のプロモーションとして音楽番組に出演し、パフォーマンスを披露する活動。
回归：K-POPでいう「カムバック」。新曲や新作を発表し、それに伴う活動を行うことです。
コメントやリアクションについて
機械翻訳で意味が分かりにくい箇所がありましたら、話数や該当する言葉を添えて、コメント欄からお気軽にお知らせください。
もちろん、翻訳に関する質問だけでなく、作品についての感想も大歓迎です。日本語でも中国語でも大丈夫です。お返事には翻訳ツールを使用する場合があります。
コメントを書くのが少し大変という方も、「スキ！」やリアクションで気持ちを伝えていただけたら嬉しいです。
このガイドは、必要に応じて少しずつ補足していく予定です。物語の展開や人物同士の関係について、ここで先に答えを示すことはしません。
ご自身のペースで『collAGE』の世界を楽しんでいただけたら幸いです。