【煙管（きせる）】 　喫煙用具のこと。時代劇でもしばしば見るように、格子の内側にいる遊女は煙管を使って、客の衿をひょいと引っ掛けたりしてお客の気を引いた。遊女は格子から煙管を差し出し、相手がそれを受け取ると気に入られたという証であった。また、太夫や花魁はその位にあわせて煙管の長さが違っており、格を見極める一つの目安にもなっていた。 【拳（けん）】 　現存しているのはじゃんけんのみである。江戸時代にはやっていた手を使う遊びのこと。（野球拳などはそれを模したものである。）拳はお座敷での余興としてしばしば行われた。本文で取り上げた拳は近松門左衛門の「冥途の飛脚」で遊女たちが興じている遊びのことを指す。現在で言うといっせーのせという遊びに近く、指を上げてその本数を言い当てるゲーム。「ろませさい」は六のこと。「とうらい」は十。「三な」は三のことをあらわすと言われている。 【青編笠（あおあみがさ）】 　まだ、青々として真新しい笹のこと。花街には身分を隠し、忍んでやってくる武士や商人が多かった。自分で笠を被ってくる者もいたが、何も持っていない者は大門の横の笠屋で編笠を買うのだった。 【花代（はなだい）】 　芸妓や遊女を招いて宴席を設けるときの代金。花街で華やかな花に見立ててそう呼んだ。遊女を揚屋に呼ぶときの代金は「揚げ代」と呼んだ。花代は京都の舞妓さんや料亭などでの用語だが、本文では響きがよいので花代の方を使用した。