たったの一文字、デミグラスとドミグラスで名称が統一しないのは、さっき立ち寄った書店にて浮上した、マリッジとマリアージュの違いにも通じるような気がする。 　意味合いは一緒でも、言葉だけわずかに違う。 　かようなケースは日本語においても往々にしてある事だが、その違いを見分け、聞き分け、そして理解できるのは、それが母国語だからである。 　その母国語に加えて、どこから渡来してきたのかも知らない言葉の発音や綴り、そして意味が違うことまで覚えなさいというのは、さすがに酷じゃあないかと思うのだ。 　なんであのメイド喫茶は、ドミグラスハンバーグという名称に決めたのだろう。オシャレ感を演出したかったのかな？ 　意図するところは分からないが、とにかくこんなややこしい事になったのも、巡り巡って結局は佐藤のせいだ。なぜなら、ドミグラスの店に俺を引っ張っていったのは、誰あろう佐藤だからである。 　確かに飯はうまかったけど。 　ただ、ソースの由来なんてどこ吹く風とばかりに、メイドの女の子を口説き落とす事にうつつを抜かし、頼んだ料理にもほとんど手をつけなかったんだから、あいつの女好きは筋金入りだと思う。 　きっと佐藤は、メイド喫茶を、ガールズバーやキャバクラの一種か何かだと勘違いしていたんだろう。 　今はミオという最高の恋人がいるからいいけど、あの時の俺に足りていなかったのは、そういった、空腹じゃない方の「ハングリーさ」なのかも知れないな。 「ねぇねぇお兄ちゃん」 「ん？　何かな？」 「さっきお兄ちゃんが言ってた、『めいどきっさ』ってなぁに？」 「え……」 　まずった。こいつはとんだヤブヘビだ！ 　ソースの呼び方に気を取られたせいで、ついうっかり、俺が過去、メイド喫茶に通った事を普通に口走ってしまった。 　どうしよう。メイド喫茶がどんな店なのかを正直に話したら、俺が女遊びをしているんじゃないかと疑われそうだな。 　でもまぁ、このくらいなら明かしてもいいか。実際に遊んでいたのは佐藤の方で、俺はハンバーグセットとパフェを食って満足しただけの、恋愛に関しては典型的な草食系だったんだし。 「そうだなぁ。メイド喫茶ってのは、一言で説明すると、メイドさんが働く喫茶店みたいなもんだよ」 「メイドさん？　ボク、そのお仕事は聞いたことないよー。何それ？」 　た、助かった！？　全く耳にした事がないのが幸いした……というのも何だが、とにかくミオは、首を傾げて聞き返してきた。 　よくよく考えたら無理もないのか。よっぽどの大富豪か貴族の子供でもなけりゃ、普通は縁がない職業だよな。